Netflix добави български субтитри към сериал за първи път от навлизането си на българския пазар през 2016 година. Първата продукция, която зрителите у нас вече могат да гледат с превод на родния си език, е криминалната комедия „Джентълмените“ (The Gentlemen) на британския режисьор Гай Ричи.
Българските субтитри са достъпни и за двата сезона на сериала, съобщиха от мобилния оператор А1, който предлага абонаменти за стрийминг платформата в България.
Промяната идва след близо десет години недоволство сред част от българските абонати. Въпреки че Netflix предоставя съдържание със субтитри и дублаж на десетки езици, досега българският не беше включен сред предлаганите възможности.
Платформата започна работа в България през януари 2016 година като част от мащабното си международно разширяване, обхванало над 130 държави.
Първият сериал с български превод е сред популярните заглавия на Netflix. „Джентълмените“ дебютира през март 2024 година и е телевизионна адаптация на едноименния филм на Гай Ричи от 2019 година.
Сюжетът проследява историята на младия аристократ Еди Хорниман, който наследява семейното имение, но открива, че под него се намира огромна плантация за марихуана, контролирана от криминалната фамилия Глас.
Главните роли се изпълняват от Тео Джеймс и Кая Скоделарио. В актьорския състав участват още Рей Уинстън, Даниел Ингс, Джанкарло Еспозито и Вини Джоунс.
Вторият сезон на „Джентълмените“ беше пуснат на 3 септември 2026 година, като всичките осем епизода станаха достъпни едновременно. Действието се развива година след събитията от първия сезон, когато Еди и Сузи Глас се опитват да разширят престъпния бизнес извън Великобритания, включително в района на италианските езера.
Гай Ричи отново участва в продукцията като сценарист, изпълнителен продуцент и режисьор на част от епизодите.
Netflix вече е поръчал и трети сезон на сериала, като решението е взето още преди премиерата на втория. Засега обаче няма обявена дата за излизането му.
Българските субтитри могат да бъдат включени директно от менюто за аудио и субтитри, докато се гледа сериалът. Не е необходимо потребителите да променят настройките на профила си.
Все още няма официална информация от Netflix дали компанията планира да добави български превод и към други филми и сериали.
Въвеждането на български субтитри за „Джентълмените“ обаче е първата подобна стъпка на стрийминг гиганта от старта на услугата у нас и може да постави началото на по-широко предлагане на съдържание на български език.
